Englisch-Italienisch Übersetzung für speaker

altoparlanteDovrebbe munirsi di un altoparlante per poter diffondere il messaggio all'esterno dell'Aula, in quanto sono i colleghi che rientrano a disturbare i lavori. What you need is a loud speaker so as to be able to broadcast this message to those outside the Chamber, as it is those who are coming back in who are disturbing our work.
parlante– Signor Presidente, in qualità di parlante irlandese, accolgo con favore la decisione di accordare alla lingua irlandese lo di lingua di lavoro ufficiale dell’Unione europea. Mr President, as an Irish speaker I welcome the decision to accord the status of official working language of the European Union to the Irish language. In qualità di parlante gallese, ho visto i significativi vantaggi del finanziamento europeo, ma anche il pericolo che minaccia molti eccellenti progetti se il sostegno finanziario viene ritirato. As a Welsh speaker, I have seen the significant benefits of European funding but also the threat to many excellent projects when financial support is withdrawn.

presidente(Il Presidente ritira la parola all' oratore) (President cut the speaker off) (Il Presidente toglie la parola all'oratore) The President cut off the speaker (Il Presidente interrompe l'oratore) (President interrupts the speaker)
presidentessa
relatoreSignor Presidente, onorevoli colleghi, ringrazio il relatore per il suo lavoro. Mr Speaker, ladies and gentlemen thank you for the report. (Il Presidente toglie la parola al relatore.) (The President revoked the speaker's admittance to the floor.) Vorrei solo fare alcune osservazioni su quanto detto dal precedente relatore. I would just like to comment on what the previous speaker said.
relatriceLa relatrice vi ha già fatto cenno nel suo intervento odierno. The speaker has also noted this matter in her speech today. Poiché la relatrice non è presente in sala, avrà facoltà per primo l'onorevole Rübig. Since the rapporteur is not present, Mr Rübig is the first speaker. Signora Commissario, la ringrazio per aver risposto in modo dettagliato alla relatrice e agli oratori intervenuti nel corso del dibattito. Thank you, Commissioner, for your detailed replies to the rapporteur and speakers in this debate.
speaker

Wörterbuch